1
00:00:02,213 --> 00:00:04,880
(Финч) Наблюдават ни.

2
00:00:04,882 --> 00:00:07,015
Правителството има тайна система...

3
00:00:07,017 --> 00:00:11,320
машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:11,322 --> 00:00:13,989
Аз проектирах машината
за откриване на терористични актове,

5
00:00:13,991 --> 00:00:15,824
но вижда всичко...

6
00:00:15,826 --> 00:00:19,228
Насилствени престъпления
включващи обикновени хора.

7
00:00:19,230 --> 00:00:22,231
Правителството счита
тези хора са без значение.

8
00:00:22,233 --> 00:00:24,233
Ние не го правим.

9
00:00:24,235 --> 00:00:28,837
Преследвани от властите,
работим тайно.

10
00:00:28,839 --> 00:00:30,672
Никога няма да ни намерите.

11
00:00:30,674 --> 00:00:32,841
Но жертва или извършител,

12
00:00:32,843 --> 00:00:35,777
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

13
00:00:35,778 --> 00:00:39,107
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry

14
00:00:39,815 --> 00:00:42,049
Инженерите, които имаше Корвин
сглоби отново машината.

15
00:00:42,051 --> 00:00:44,018
След като го изпратихме,
имало е инциденти,

16
00:00:44,020 --> 00:00:45,487
изчезвания.

17
00:00:45,489 --> 00:00:47,355
Мисля, че правителството
може да ги убие.

18
00:00:47,357 --> 00:00:49,891
Алисия няма да ме има
блъсна се.

19
00:00:49,893 --> 00:00:51,593
Знаех, че ще дойдеш, приятелю.

20
00:00:53,162 --> 00:00:54,996
(телевизионен репортер)
Жертвите на атентата на ферибота

21
00:00:54,998 --> 00:00:57,832
включват Нейтън Инграм,
основател и главен изпълнителен директор на IFT Inc.,

22
00:00:57,834 --> 00:01:00,802
- един от световните...
- Знаехте ли?

23
00:01:05,540 --> 00:01:08,442
[неясно бърборене]

24
00:01:55,456 --> 00:01:56,956
[телефон звъни]

25
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
здравей

26
00:01:57,959 --> 00:01:59,791
Алиша Корвин...

27
00:01:59,793 --> 00:02:01,493
[гласът е изкривен]
...ти си убиец и предател.

28
00:02:01,495 --> 00:02:02,895
кой е това

29
00:02:02,897 --> 00:02:04,163
Действията на вас и вашите сътрудници

30
00:02:04,165 --> 00:02:05,865
не са останали незабелязани.

31
00:02:05,867 --> 00:02:09,134
Заради теб Нейтън Инграм е мъртъв.

32
00:02:09,136 --> 00:02:12,471
Считайте това за предупреждение.

33
00:02:12,473 --> 00:02:14,106
[сигнал]

34
00:02:14,108 --> 00:02:17,509
[набиране на номера]

35
00:02:17,511 --> 00:02:23,114
[телефон звъни]

36
00:02:23,116 --> 00:02:25,083
Код 703412.

37
00:02:25,085 --> 00:02:27,051
Офисът на специалния прокурор, моля.

38
00:02:27,053 --> 00:02:29,821
(рецепционист) Съжалявам,
Специален съветник не е на разположение.

39
00:02:29,823 --> 00:02:32,290
Не, обади му се по телефона веднага!

40
00:02:32,292 --> 00:02:35,894
Току-що ме заплашиха.
Някой знае.

41
00:02:35,896 --> 00:02:37,561
(рецепционист) Ще го разгледаме.

42
00:02:37,563 --> 00:02:38,897
[бипкане]

43
00:02:42,001 --> 00:02:44,468
[бипкане]

44
00:02:45,213 --> 00:02:46,490
_

45
00:02:49,130 --> 00:02:51,249
_

46
00:02:53,033 --> 00:02:54,914
_

47
00:03:11,462 --> 00:03:14,364
(Финч) Той беше най-добрият ми приятел и...

48
00:03:14,366 --> 00:03:19,702
в миг,
той просто беше... изчезнал.

49
00:03:23,306 --> 00:03:27,844
Борих се с контузията си
всеки ден от тогава.

50
00:03:27,846 --> 00:03:31,447
Страхувам се, че никога няма да си възвърна
използването на ръката ми.

51
00:03:34,518 --> 00:03:38,421
Съжалявам, д-р Едуардс,
това вероятно беше лоша идея.

52
00:03:38,423 --> 00:03:40,022
Всичко е наред, Харолд,
не е нужно да казваш

53
00:03:40,024 --> 00:03:42,425
нещо повече
отколкото ви е удобно.

54
00:03:42,427 --> 00:03:47,696
Но... знаеш начина, по който говориш
за злополуката ти,

55
00:03:47,698 --> 00:03:52,234
загубата на твоя приятел,
болката, изглежда сякаш

56
00:03:52,236 --> 00:03:55,704
ти си понесъл тази мъка
за известно време.

57
00:03:55,706 --> 00:03:58,840
Всеки скърби по различен начин.

58
00:03:58,842 --> 00:04:02,010
(Гласът на Фуско) Хей, очила, кажи
него за всички твои приятели.

59
00:04:02,012 --> 00:04:04,780
Може би той може да ви даде
отстъпка за групова терапия.

60
00:04:04,782 --> 00:04:06,682
Мисля, че вече броите

61
00:04:06,684 --> 00:04:09,517
като един от тези на Харолд
орехови приятели, Лионел.

62
00:04:09,519 --> 00:04:12,287
С вас хора, няма друг вид.

63
00:04:12,289 --> 00:04:13,888
Шейн Едуардс.

64
00:04:13,890 --> 00:04:16,191
Човекът е психотерапевт за жертви
на насилствени престъпления.

65
00:04:16,193 --> 00:04:18,826
Имало едно време голям психиатър.

66
00:04:18,828 --> 00:04:20,395
(Рийз) Тогава той загуби жена си.

67
00:04:20,397 --> 00:04:21,896
Преди осем години Луси Едуардс.

68
00:04:21,898 --> 00:04:22,897
Тя беше убита в апартамента им

69
00:04:22,899 --> 00:04:24,632
от психодоставчик.

70
00:04:24,634 --> 00:04:26,834
Шейн основа своята организация с нестопанска цел
скоро след това.

71
00:04:26,836 --> 00:04:28,535
сам ли живееш

72
00:04:28,537 --> 00:04:30,537
не
Ами да, технически.

73
00:04:30,539 --> 00:04:32,339
Имам куче.

74
00:04:32,341 --> 00:04:34,374
Кучето от жена ви ли е?

75
00:04:34,376 --> 00:04:36,677
Не, ние никога...

76
00:04:36,679 --> 00:04:40,715
Годеницата ми нямаше домашни любимци.
откъде знаеш...

77
00:04:40,717 --> 00:04:43,850
Че имаше някой друг
в живота си?

78
00:04:43,852 --> 00:04:46,487
Само предчувствие.

79
00:04:46,489 --> 00:04:51,691
Прекъснахме го и...

80
00:04:51,693 --> 00:04:53,994
това наистина е всичко, което имам да кажа
за това.

81
00:04:53,996 --> 00:04:58,165
Разбирам, но те искам
да знам, че съм бил на това място.

82
00:04:58,167 --> 00:05:00,299
Не съм непознат за това, което чувстваш.

83
00:05:03,604 --> 00:05:05,538
Защо не го наречем,
говорете повече следващия път.

84
00:05:05,540 --> 00:05:06,940
Звучи добре?

85
00:05:11,545 --> 00:05:13,379
Това жена ти ли е?

86
00:05:13,381 --> 00:05:17,883
да
Да, това е Люси.

87
00:05:17,885 --> 00:05:21,020
Както казах, бил съм там и преди.

88
00:05:21,022 --> 00:05:22,721
Тя почина преди осем години.

89
00:05:22,723 --> 00:05:26,626
О, ужасно съжалявам,
Д-р Едуардс.

90
00:05:26,628 --> 00:05:29,862
Знаеш ли, дори когато светът ти спре,

91
00:05:29,864 --> 00:05:32,298
света около вас
продължава напред,

92
00:05:32,300 --> 00:05:34,232
и вие също ще го направите.

93
00:05:35,568 --> 00:05:36,902
Пази се, Харолд.

94
00:05:36,904 --> 00:05:38,137
благодаря

95
00:05:40,606 --> 00:05:45,477
Все още имам мечти понякога
където вървя...

96
00:05:45,479 --> 00:05:46,979
и тогава се събуждам.

97
00:05:46,981 --> 00:05:48,446
Как се чувстваш това?

98
00:05:48,448 --> 00:05:52,384
В капан, безпомощен.
Всяка сутрин, този първи момент

99
00:05:52,386 --> 00:05:55,820
когато се събудя и осъзнавам
не усещам краката си,

100
00:05:55,822 --> 00:05:58,390
Принуден съм да го преживея отново.

101
00:05:58,392 --> 00:06:00,992
Виждайки Бартън зад волана,
високо от задника си,

102
00:06:00,994 --> 00:06:03,228
и тогава ме удря.

103
00:06:03,230 --> 00:06:05,630
Сигурно адвокатите му са го хванали
от рехабилитация рано,

104
00:06:05,632 --> 00:06:08,332
защото видях негова снимка
купонясване онзи ден.

105
00:06:08,334 --> 00:06:10,168
Той публикува
всички тези глупави актуализации на състоянието,

106
00:06:10,170 --> 00:06:12,303
рекламира новия си клуб.

107
00:06:12,305 --> 00:06:15,272
Не е честно той да ми причини това,

108
00:06:15,274 --> 00:06:17,274
и той трябва да излезе
и да живее живота си.

109
00:06:17,276 --> 00:06:18,810
Мога ли да ударя този човек в лицето?

110
00:06:18,812 --> 00:06:20,311
Наредете се.

111
00:06:20,313 --> 00:06:22,180
Имате всички основания
да се ядосвам, Анджела,

112
00:06:22,182 --> 00:06:26,317
но трябва да го пуснеш.
Не можете да промените миналото.

113
00:06:26,319 --> 00:06:29,886
И хора като това,
те не ходят свободни завинаги.

114
00:06:31,523 --> 00:06:34,491
Кармата има начин да ги намери.

115
00:06:34,493 --> 00:06:36,827
Работата на Едуардс е свързана
издълбаване на много подробности

116
00:06:36,829 --> 00:06:38,429
за насилствени престъпления.

117
00:06:38,431 --> 00:06:41,431
Може би е изровил нещо
той не трябваше да го прави.

118
00:06:41,433 --> 00:06:43,867
Имаш това, Лионел.

119
00:06:43,869 --> 00:06:46,937
Получих терапевтичен сеанс
мое собствено, за да стигна до.

120
00:06:46,939 --> 00:06:49,039
Да, предай моите поздрави на Ред.

121
00:06:52,710 --> 00:06:55,345
Изглежда има
малко тъмнина

122
00:06:55,347 --> 00:06:57,447
за вас днес, детектив.

123
00:07:02,553 --> 00:07:06,489
Тази сутрин срещнах едно момче
който е загубил някого.

124
00:07:06,491 --> 00:07:07,990
Промени живота му.

125
00:07:10,327 --> 00:07:13,629
Просто навява лоши спомени.

126
00:07:13,631 --> 00:07:17,499
И как се справяте със загубата?

127
00:07:17,501 --> 00:07:21,003
Не искаш да ходиш там.

128
00:07:21,005 --> 00:07:23,639
Отново се оттегляш навътре, Джон.

129
00:07:25,675 --> 00:07:29,144
Какво беше това, което каза
за новите навици?

130
00:07:29,146 --> 00:07:33,615
Развиване на нови навици
не е толкова лесно, колкото звучи.

131
00:07:40,123 --> 00:07:42,691
Как мина сесията ти
с д-р Кембъл?

132
00:07:42,693 --> 00:07:45,393
Поверителността между лекар/пациент, Финч.

133
00:07:45,395 --> 00:07:48,329
Достатъчно справедливо.

134
00:07:50,265 --> 00:07:52,200
Имаш ли късмет с апартамента на Едуард?

135
00:07:52,202 --> 00:07:56,304
Трябва да кажа, че ставам доста добре...

136
00:07:56,306 --> 00:07:59,240
в този бизнес с влизане с взлом.

137
00:08:02,110 --> 00:08:05,579
Макар че не разбирам съвсем

138
00:08:05,581 --> 00:08:07,882
предназначението на карнитите.

139
00:08:07,884 --> 00:08:09,416
А, това е просто стар шпионски трик

140
00:08:09,418 --> 00:08:11,318
за неутрализиране на системи за сигурност.

141
00:08:11,320 --> 00:08:12,887
(Финч) Система за сигурност?

142
00:08:12,889 --> 00:08:14,588
- Чук-чук.
- О, здравей, Бека.

143
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
Отново получихме част от вашата поща.

144
00:08:16,792 --> 00:08:20,127
Някой вероятно трябва
кажи нещо на пощальона.

145
00:08:20,129 --> 00:08:22,962
Той се обърква
защото си приличаме толкова много.

146
00:08:22,964 --> 00:08:24,664
- [смее се]
- Добра гледна точка.

147
00:08:24,666 --> 00:08:26,433
Къде е Хектор днес?

148
00:08:26,435 --> 00:08:28,101
Той работи само във вторник и четвъртък.

149
00:08:28,103 --> 00:08:29,103
[смее се]

150
00:08:31,605 --> 00:08:32,605
[кучешки лай]

151
00:08:32,607 --> 00:08:34,541
[кучешко ръмжене]

152
00:08:35,743 --> 00:08:39,345
[кучешко ръмжене]

153
00:08:39,347 --> 00:08:41,014
Хектор.

154
00:08:43,784 --> 00:08:46,385
Много е смешно,
Г-н Рийс.

155
00:08:51,291 --> 00:08:53,325
Моите колеги и аз
ще отидат да проверят

156
00:08:53,327 --> 00:08:56,295
този нов бар на улицата,
и аз... чудехме се

157
00:08:56,297 --> 00:08:58,330
ако може би искаш да дойдеш.

158
00:08:58,332 --> 00:09:01,667
Благодаря, но имам
предварителен ангажимент.

159
00:09:01,669 --> 00:09:03,769
О, да, разбира се, разбира се.
няма проблеми

160
00:09:03,771 --> 00:09:06,972
Реших, че просто ще попитам.

161
00:09:06,974 --> 00:09:08,674
Поздрави Хектор от мен.

162
00:09:08,676 --> 00:09:11,209
Ще направя.

163
00:09:11,211 --> 00:09:13,679
(Рийз) Добре, Финч,
Едуардс се насочва към фитнеса.

164
00:09:13,681 --> 00:09:15,447
Да намериш нещо в апартамента му?

165
00:09:15,449 --> 00:09:17,683
Вещите на съпругата на Едуардс
са навсякъде.

166
00:09:17,685 --> 00:09:20,518
(Рийз) Но тя почина преди осем години.

167
00:09:20,520 --> 00:09:23,956
Може би не е взел
неговият собствен съвет за продължаване напред.

168
00:09:40,839 --> 00:09:43,574
Финч, мисля, че може да имаме проблем.

169
00:09:43,576 --> 00:09:46,877
Едуардс току-що заложи пистолет
в нечие шкафче за фитнес.

170
00:09:46,879 --> 00:09:49,279
И сега напуска фитнеса
без да тренирам.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,085
(Рийз) Добре, той току-що влезе в банка.

172
00:10:03,328 --> 00:10:07,030
Едуардс следва
много обмислен график,

173
00:10:07,032 --> 00:10:08,798
настройка на парчета.

174
00:10:08,800 --> 00:10:10,300
Мислиш ли, че ще ограби банката?

175
00:10:19,209 --> 00:10:20,844
Той прави своя ход, Финч.

176
00:10:26,884 --> 00:10:28,451
Или не.

177
00:10:31,588 --> 00:10:33,356
Нещо друго се случва.

178
00:10:37,027 --> 00:10:39,195
Той използва код, за да влезе
през служебния вход.

179
00:10:39,197 --> 00:10:42,365
Може да се забъркваш с
електрическа система, охранителни камери.

180
00:10:46,403 --> 00:10:50,405
[висок тон]

181
00:10:50,407 --> 00:10:52,307
(Финч) Какво прави сега?

182
00:10:54,044 --> 00:10:56,111
Той се обажда от горящ телефон.

183
00:10:56,113 --> 00:10:57,312
(човек) Клайд Бартън.

184
00:10:57,314 --> 00:10:59,648
Здравей, това титулярът на акаунта ли е?
в управлението след работно време?

185
00:10:59,650 --> 00:11:01,216
(човек) Да.

186
00:11:01,218 --> 00:11:04,152
Това е Браян Хъмфрис
в Fisher Savings and Loan.

187
00:11:04,154 --> 00:11:06,588
Изглежда, че е направено от правителството
запитване във вашия акаунт

188
00:11:06,590 --> 00:11:07,722
и реши да го замрази.

189
00:11:07,724 --> 00:11:09,057
(човек) Шегуваш ли се с мен?

190
00:11:09,059 --> 00:11:10,625
Счетоводителят ми каза
всичко беше наред!

191
00:11:10,627 --> 00:11:11,959
Господине, няма нужда
да повишиш гласа си.

192
00:11:11,961 --> 00:11:13,628
Това е доста стандартна процедура.

193
00:11:13,630 --> 00:11:14,962
Ако просто дойдеш
до нашия клон на Монтегю,

194
00:11:14,964 --> 00:11:16,998
можем да изясним всичко това.

195
00:11:17,000 --> 00:11:19,067
(човек) Можеш да се обзаложиш, че ще го направим.
Ще дойда веднага!

196
00:11:19,069 --> 00:11:21,335
Финч, имаш линия
за управление след работно време?

197
00:11:21,337 --> 00:11:25,973
Когато става въпрос за счупване,
влизане и хакване,

198
00:11:25,975 --> 00:11:28,843
Мога да правя само две наведнъж.

199
00:11:28,845 --> 00:11:31,079
Финч, онзи Едуардс
говореше с...

200
00:11:31,081 --> 00:11:33,247
Клайд Бартън?
Този собственик на клуба

201
00:11:33,249 --> 00:11:35,149
който поставя пациента на Едуард
в инвалидна количка.

202
00:11:35,151 --> 00:11:36,283
Как разбрахте?

203
00:11:36,285 --> 00:11:37,651
Едуардс изглежда го е направил

204
00:11:37,653 --> 00:11:41,021
задълбочено изследване на Клайд Бартън,

205
00:11:41,023 --> 00:11:44,491
и той е проучвал
тази банка в продължение на седмици.

206
00:11:44,493 --> 00:11:45,859
[телефон звъни]

207
00:11:45,861 --> 00:11:47,628
здравей
Спестявания на Fisher.

208
00:11:47,630 --> 00:11:49,029
(Едуард) Здравей, това Брайън Хъмфрис ли е?

209
00:11:49,031 --> 00:11:50,797
(Брайън) - Да.
- Слушай внимателно.

210
00:11:50,799 --> 00:11:53,700
Моят сътрудник се кани да ограби банката ви.

211
00:11:53,702 --> 00:11:55,135
Сега, ако сътрудничите напълно

212
00:11:55,137 --> 00:11:56,636
без да уведоми властите,

213
00:11:56,638 --> 00:11:58,805
никой няма да пострада, включително и вие.

214
00:11:58,807 --> 00:12:01,341
Приятелят ми е голям човек, който носи суичър.

215
00:12:01,343 --> 00:12:02,776
Когато влезе, ще те потърси.

216
00:12:02,778 --> 00:12:05,212
Дайте му ключовете и картата си.

217
00:12:05,214 --> 00:12:06,780
Не прави нищо глупаво.

218
00:12:06,782 --> 00:12:08,882
Добре, Финч, това няма смисъл.

219
00:12:08,884 --> 00:12:10,149
влизам

220
00:12:11,885 --> 00:12:13,986
Трябва да видя Браян Хъмфрис сега.

221
00:12:13,988 --> 00:12:15,555
(Едуардс) Виждаш ли моя приятел?

222
00:12:15,557 --> 00:12:17,123
да

223
00:12:17,125 --> 00:12:21,361
Моля, запазете спокойствие.
Ще ти донеса каквото ти трябва.

224
00:12:21,363 --> 00:12:22,895
какво говориш

225
00:12:22,897 --> 00:12:24,430
Не искаме проблеми.

226
00:12:27,367 --> 00:12:28,634
[бипкане]

227
00:12:28,636 --> 00:12:29,635
[трептене на аларма]
[хора крещят]

228
00:12:29,637 --> 00:12:30,836
помощ!

229
00:12:30,838 --> 00:12:33,973
- [трептене на аларма]
- [хората крещят]

230
00:12:33,975 --> 00:12:35,641
помощ!
Този човек се опитва да ни ограби!

231
00:12:35,643 --> 00:12:36,675
- Спрете веднага!
- Какво? не се опитвам да...

232
00:12:36,677 --> 00:12:38,577
[мрънка]

233
00:12:39,679 --> 00:12:40,813
(човек) Махай се от тук!

234
00:12:40,815 --> 00:12:42,248
Този човек има пистолет!

235
00:12:42,250 --> 00:12:43,582
Сложи лицето си на земята!

236
00:12:45,217 --> 00:12:48,320
(Рийз) Няма да го направиш
повярвай в това, Финч.

237
00:12:48,322 --> 00:12:50,322
Едуардс току-що нагласи този човек
за въоръжен грабеж.

238
00:12:50,324 --> 00:12:52,691
Това не е всичко

239
00:12:52,693 --> 00:12:55,727
Не се появява
че това е първият път

240
00:12:55,729 --> 00:12:57,763
Едуардс е нагласил някой като този.

241
00:12:57,765 --> 00:13:01,266
Вярвам, че новият ни номер може да бъде
нещо като бдителен.

242
00:13:01,268 --> 00:13:03,101
[трептене на аларма]

243
00:13:03,103 --> 00:13:05,804
(Рийз) Тогава коя е следващата му цел?

244
00:13:13,975 --> 00:13:16,576
(Рийз) Значи Едуардс е бдителен, а?

245
00:13:16,578 --> 00:13:19,712
Той е сложил общо
седем души в затвора,

246
00:13:19,714 --> 00:13:24,717
всички са агресори
който е наранил пациентите си.

247
00:13:24,719 --> 00:13:26,385
Колко назад са тези рамки, Финч?

248
00:13:26,387 --> 00:13:30,889
Назад, когато започна
неговата жертва застъпничество с нестопанска цел

249
00:13:30,891 --> 00:13:34,893
в чест на съпругата си Люси.

250
00:13:34,895 --> 00:13:39,131
Нейният убиец, Уайът Морис,
разносвач

251
00:13:39,133 --> 00:13:40,832
който получи малко
твърде приятелски настроен с Люси

252
00:13:40,834 --> 00:13:43,268
докато извършвате доставки,
и я накара да се чувства неудобно.

253
00:13:43,270 --> 00:13:45,670
Беше загрижена, че той
може да е нестабилен,

254
00:13:45,672 --> 00:13:48,640
затова подадоха жалба
with his employer.

255
00:13:48,642 --> 00:13:52,744
В деня преди убийството,
Морис направи опит за доставка

256
00:13:52,746 --> 00:13:55,313
at the house, but Lucy
didn't answer the door.

257
00:13:55,315 --> 00:13:57,315
Той се върна на следващия ден.

258
00:13:57,317 --> 00:13:59,450
She came to the door
и се подписва за пакета.

259
00:13:59,452 --> 00:14:01,920
That evening, according
to Edwards' testimony,

260
00:14:01,922 --> 00:14:05,523
he saw Morris leaving
като се прибираше от работа.

261
00:14:05,525 --> 00:14:09,460
Миг по-късно той откри
жена му, пребита до смърт.

262
00:14:09,462 --> 00:14:11,195
Where is Morris now?

263
00:14:11,197 --> 00:14:14,098
В затвора, излежава 15 години
for manslaughter.

264
00:14:14,100 --> 00:14:17,301
Manslaughter?
Why not murder?

265
00:14:17,303 --> 00:14:18,869
Защото всички доказателства
беше обстоятелствено.

266
00:14:18,871 --> 00:14:20,971
Нямаше свидетел
до същинското убийство.

267
00:14:20,973 --> 00:14:22,606
Иначе щеше да служи
доживотна присъда.

268
00:14:22,608 --> 00:14:25,275
Едуардс наказва хората
които го заслужават,

269
00:14:25,277 --> 00:14:30,648
и се уверете, че няма невинни
хората се нараняват в процеса.

270
00:14:30,650 --> 00:14:33,684
Трябва да го наемеш, Финч,
вземете седмицата почивка.

271
00:14:33,686 --> 00:14:36,386
Трябва ли да ви напомням, г-н Рийс,
че неговият номер е излязъл,

272
00:14:36,388 --> 00:14:38,821
което означава, че следващата му цел

273
00:14:38,823 --> 00:14:41,824
може да ескалира отвъд всяко обикновено престъпление.

274
00:14:41,826 --> 00:14:45,795
Или една от предишните му цели
се връща за отмъщение.

275
00:14:48,633 --> 00:14:50,033
Как си, момче?

276
00:14:50,035 --> 00:14:52,435
Изглежда Едуардс е такъв
пристига у дома сега.

277
00:14:59,743 --> 00:15:02,511
(Финч)
Той залепва лента върху смокинга си.

278
00:15:02,513 --> 00:15:05,148
Или не вярва
Ревери Hugo Boss

279
00:15:05,150 --> 00:15:07,817
да остане на място, или той планира

280
00:15:07,819 --> 00:15:10,519
за да започне следващия си кадър
на тазвечершната гала.

281
00:15:10,521 --> 00:15:14,190
Едуардс прави презентация
тази вечер за неговата нестопанска цел.

282
00:15:14,192 --> 00:15:16,525
Изглежда, че е елитна тълпа.

283
00:15:16,527 --> 00:15:19,728
Допускането ще изисква
доста голямо дарение

284
00:15:19,730 --> 00:15:21,930
от нашите вече изчерпани средства.

285
00:15:21,932 --> 00:15:24,366
Спестете парите си, професоре.

286
00:15:24,368 --> 00:15:26,001
Може да има по-лесен начин за влизане.

287
00:15:33,209 --> 00:15:35,410
Благодаря, че ме включихте, док.

288
00:15:35,412 --> 00:15:38,013
Ти си тази, която ми прави услуга.

289
00:15:38,015 --> 00:15:40,582
The NYPD has a table
at this gala every year.

290
00:15:40,584 --> 00:15:42,584
Винаги търся желаещи

291
00:15:42,586 --> 00:15:44,452
да дойде да представлява участъка.

292
00:15:44,454 --> 00:15:46,887
благодаря

293
00:15:48,624 --> 00:15:50,358
Мисля, че смокингите ги държат далеч.

294
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
[смее се]

295
00:15:52,962 --> 00:15:55,263
It's good to see your
empathetic side, John.

296
00:15:55,265 --> 00:15:56,731
It shows real progress.

297
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
Радвам се, че мога да се присъединя към вас.

298
00:15:58,435 --> 00:16:03,204
Хм, изглеждаш... зашеметяващо,
между другото

299
00:16:03,206 --> 00:16:06,941
And it's good to see
тази друга страна от теб също.

300
00:16:06,943 --> 00:16:10,244
Чувствам се като сервитьор в това нещо.

301
00:16:10,246 --> 00:16:11,578
You know, I don't think
Носил съм панталон

302
00:16:11,580 --> 00:16:13,313
since senior prom.

303
00:16:13,315 --> 00:16:16,483
Няма за какво, детектив.
Where is Edwards now?

304
00:16:16,485 --> 00:16:19,986
(Reese) Don't worry,
Финч, наблюдаваме го.

305
00:16:19,988 --> 00:16:23,123
Здравейте всички
Благодаря на всички, че дойдохте.

306
00:16:23,125 --> 00:16:24,924
Надявам се, че сте всички
at least getting a drink

307
00:16:24,926 --> 00:16:26,793
от вашите отписани данъци
тази вечер.

308
00:16:26,795 --> 00:16:28,128
[laughter]

309
00:16:28,130 --> 00:16:29,730
За тези от вас
who don't know who I am,

310
00:16:29,732 --> 00:16:32,065
my name's Shane Edwards.

311
00:16:32,067 --> 00:16:35,769
А това е съпругата ми Луси.

312
00:16:35,771 --> 00:16:40,006
Lucy was a photographer.

313
00:16:40,008 --> 00:16:41,975
We met in a garden...

314
00:16:41,977 --> 00:16:44,677
тихо място с фонтан...

315
00:16:44,679 --> 00:16:47,346
когато разсеяно пропаднах

316
00:16:47,348 --> 00:16:49,982
чрез нейния перфектно намерен изстрел,

317
00:16:49,984 --> 00:16:52,084
съсипване на часове подготвителна работа,

318
00:16:52,086 --> 00:16:56,589
но вместо да се ядосвам,
тя просто започна да се смее.

319
00:16:56,591 --> 00:16:59,158
Каза, че няма полза
разстройвам се сега.

320
00:16:59,160 --> 00:17:02,094
Тя просто трябваше да се справи
с авангард,

321
00:17:02,096 --> 00:17:04,330
златен час снимка на размазан крак.

322
00:17:04,332 --> 00:17:05,998
[смях]

323
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
(Финч) Г-н Рийз, ние
може да има проблеми.

324
00:17:07,802 --> 00:17:09,868
Някой се промъква
през служебния вход.

325
00:17:09,870 --> 00:17:11,469
О, мой, Морис е,

326
00:17:11,471 --> 00:17:14,106
осъденият за
убива съпругата на Едуардс.

327
00:17:14,108 --> 00:17:15,774
(Рийз) Мислех, че е в затвора.

328
00:17:15,776 --> 00:17:17,776
Освободен вчера условно.

329
00:17:17,778 --> 00:17:21,146
Системата не е актуализирана
поради административно забавяне.

330
00:17:21,148 --> 00:17:23,047
Но какво, по дяволите, прави той тук?

331
00:17:23,049 --> 00:17:25,216
(Едуардс) И няколко години
по-късно й предложих,

332
00:17:25,218 --> 00:17:26,951
точно там в градината,

333
00:17:26,953 --> 00:17:30,522
точно след като сме издълбали
нашите инициали на една пейка наблизо.

334
00:17:30,524 --> 00:17:33,625
След смъртта й...

335
00:17:33,627 --> 00:17:36,894
Не можех да се накарам
да посещавам това място вече.

336
00:17:36,896 --> 00:17:40,832
Дори не можех да си го помисля
докато не отидох на терапия.

337
00:17:40,834 --> 00:17:44,702
И беше терапия
това ме направи отново цяла.

338
00:17:44,704 --> 00:17:47,138
Продължаването не е за
забравяне или игнориране...

339
00:17:47,140 --> 00:17:49,340
Морис се насочва право към Едуардс.

340
00:17:49,342 --> 00:17:50,842
Извинете ме за момент.

341
00:17:52,577 --> 00:17:55,045
Така че, докторе, продължавам да сънувам този сън.

342
00:17:55,047 --> 00:17:56,647
Хм.

343
00:17:56,649 --> 00:17:59,650
И затова защитата на жертвите
е толкова важно,

344
00:17:59,652 --> 00:18:01,819
независимо от каква форма
че застъпничеството отнема.

345
00:18:01,821 --> 00:18:03,587
Така че съм тук тази вечер
да те помоля да ми помогнеш

346
00:18:03,589 --> 00:18:07,057
продължете в моята практика.
много ви благодаря

347
00:18:07,059 --> 00:18:10,761
[аплодисменти]

348
00:18:12,196 --> 00:18:14,097
Благодаря, че дойдохте.

349
00:18:14,099 --> 00:18:16,699
Мина известно време, док.

350
00:18:16,701 --> 00:18:18,735
ти? Какво по дяволите
тук ли правиш

351
00:18:18,737 --> 00:18:19,836
[тълпата мърмори]

352
00:18:19,838 --> 00:18:21,604
За седем години...

353
00:18:21,606 --> 00:18:22,739
Какво казват, Финч?

354
00:18:22,741 --> 00:18:23,741
Твърде много суматоха.

355
00:18:23,742 --> 00:18:26,109
Седем години от живота ми.

356
00:18:26,111 --> 00:18:27,677
Г-н Рийс,
какво става

357
00:18:27,679 --> 00:18:29,379
Мисля, че Морис току-що заплаши Едуардс.

358
00:18:29,381 --> 00:18:30,747
[мърморене на тълпата]

359
00:18:30,749 --> 00:18:32,214
Седем години!

360
00:18:35,051 --> 00:18:36,952
Едуардс е в движение, Финч.

361
00:18:36,954 --> 00:18:38,888
[автомобилна аларма цвърчи]

362
00:18:40,524 --> 00:18:42,358
[изкривено изсвирване на алармата на колата]

363
00:18:42,360 --> 00:18:43,860
Нещо не е наред, Финч.
Батерията в колата на Едуардс

364
00:18:43,862 --> 00:18:45,194
е източена.
Окабелен е за взривяване!

365
00:18:45,196 --> 00:18:46,196
Слез долу!

366
00:18:49,866 --> 00:18:53,903
[всички бърборят]

367
00:18:53,905 --> 00:18:56,872
Добре, док,
защо Морис те иска мъртъв?

368
00:19:12,725 --> 00:19:16,428
[телефон бръмчи]

369
00:19:20,142 --> 00:19:22,169
_

370
00:19:24,236 --> 00:19:25,469
здравей

371
00:19:54,399 --> 00:19:58,068
[телефон звъни]

372
00:20:14,485 --> 00:20:18,188
[статичен]

373
00:20:40,476 --> 00:20:42,611
Вие сте, нали?

374
00:20:44,681 --> 00:20:47,216
Предполагам, че се опитваш
да ми каже да не правя това.

375
00:20:49,419 --> 00:20:53,188
Но не съм ти дал глас...

376
00:20:53,190 --> 00:20:55,123
значи няма какво да кажеш.

377
00:21:23,552 --> 00:21:25,153
(Едуардс) Някакви новини за Морис?

378
00:21:25,155 --> 00:21:27,555
Нашите все още го търсят.

379
00:21:27,557 --> 00:21:30,591
Имали ли сте контакт
с Морис след процеса?

380
00:21:30,593 --> 00:21:32,493
не

381
00:21:32,495 --> 00:21:34,528
Чух, че е бил
скоро излизане от затвора.

382
00:21:34,530 --> 00:21:36,997
Никога не съм си представял, че ще дойде след мен.

383
00:21:36,999 --> 00:21:38,398
Мислиш, че се е опитал да те убие

384
00:21:38,400 --> 00:21:39,767
защото твоето свидетелство го отблъсква?

385
00:21:39,769 --> 00:21:42,470
Убийството на жена ми го отблъсна.

386
00:21:44,272 --> 00:21:47,040
Съжалявам, малко съм на ръба.

387
00:21:47,042 --> 00:21:51,411
Последния път бях в стая като
това беше нощта, в която тя умря.

388
00:21:51,413 --> 00:21:53,280
Най-лошата нощ в живота ми.

389
00:21:56,417 --> 00:22:00,354
Валеше сняг...
такъв безмилостен сняг

390
00:22:00,356 --> 00:22:04,424
където забравяш, че е имало
някога свят без него.

391
00:22:04,426 --> 00:22:06,659
Спомням си, че се обадих на жена ми
на път за дома.

392
00:22:06,661 --> 00:22:08,027
Тя не отговори.

393
00:22:08,029 --> 00:22:10,296
Винаги е била лоша
относно отговарянето на телефона.

394
00:22:10,298 --> 00:22:11,798
Видях този камион за доставка

395
00:22:11,800 --> 00:22:14,601
двойно паркиран пред нашата сграда.

396
00:22:14,603 --> 00:22:15,902
Точно когато влизах,

397
00:22:15,904 --> 00:22:18,437
двигателят се развихри
и камионът излетя.

398
00:22:18,439 --> 00:22:21,708
Когато се качих на нашия етаж,

399
00:22:21,710 --> 00:22:25,111
вратата висеше отворена...

400
00:22:25,113 --> 00:22:29,482
и изтичах вътре и...

401
00:22:29,484 --> 00:22:31,617
видях този пакет да лежи на пода,

402
00:22:31,619 --> 00:22:36,555
тази малка, кафява опаковка
увит в тиксо, лежащ в...

403
00:22:38,725 --> 00:22:40,859
в басейн...

404
00:22:44,296 --> 00:22:46,164
Когато намериха Морис, той отрече

405
00:22:46,166 --> 00:22:49,167
той имаше какво да прави
със смъртта на Люси.

406
00:22:54,507 --> 00:22:57,142
Трябва ли още нещо от мен?

407
00:22:57,144 --> 00:22:59,843
Имам среща, която започва
след около четири часа,

408
00:22:59,845 --> 00:23:01,078
като да получите
малко затворено око.

409
00:23:01,080 --> 00:23:02,612
Морис все още е някъде там.

410
00:23:02,614 --> 00:23:04,081
Този човек отне години от живота ми.

411
00:23:04,083 --> 00:23:06,250
Той не получава повече от моето време.

412
00:23:06,252 --> 00:23:09,219
Ще го намерим.

413
00:23:11,089 --> 00:23:14,124
(Рийз) Защо Морис, а
човек, който току-що беше освободен,

414
00:23:14,126 --> 00:23:17,360
постави бомба в колата на Едуардс
и рискува всичко

415
00:23:17,362 --> 00:23:19,328
като се изправи срещу него пред тълпа?

416
00:23:19,330 --> 00:23:20,764
Престъпниците правят глупости,
уличаващи неща

417
00:23:20,766 --> 00:23:22,498
през цялото време.
Не слагаш бомба

418
00:23:22,500 --> 00:23:24,601
в колата на човек, защото
ти си психически стабилен.

419
00:23:24,603 --> 00:23:26,937
Вижте, преди да доставите пакети,

420
00:23:26,939 --> 00:23:28,438
Морис е работил в строителството.

421
00:23:28,440 --> 00:23:29,706
Събаряния.

422
00:23:29,708 --> 00:23:31,808
(Фуско) Гай знае как да направи бомба.

423
00:23:31,810 --> 00:23:33,609
(Финч) Може би мога да добавя
малко уместна информация.

424
00:23:33,611 --> 00:23:35,978
Току що забелязах нова дейност
на стар имейл акаунт

425
00:23:35,980 --> 00:23:38,013
че Морис имаше
преди да влезе в затвора.

426
00:23:38,015 --> 00:23:41,384
Загадъчен обмен
с анонимен акаунт,

427
00:23:41,386 --> 00:23:44,887
пише: „Роско се съгласи
да се срещнем в кутията.

428
00:23:44,889 --> 00:23:49,324
11:00 сутринта утре, Кент Авеню
и Северна девета улица."

429
00:23:49,326 --> 00:23:52,628
Така че Морис е на път да се срещне
с мъж на име Роско?

430
00:23:52,630 --> 00:23:54,797
"Роско" е стар прякор
за пистолет.

431
00:23:54,799 --> 00:23:57,199
Морис се опитва да се сдобие с оръжие.

432
00:23:57,201 --> 00:23:58,834
Отивам до адреса.

433
00:23:58,836 --> 00:24:00,736
Бих искал да поговоря с него.

434
00:24:05,808 --> 00:24:08,676
(Фуско) Хей, очила, аз просто
чуха от бомбения отряд.

435
00:24:08,678 --> 00:24:10,212
(Финч) Какво имаш, детектив?

436
00:24:10,214 --> 00:24:13,081
Истински аматьорски час.
Още един сантиметър вляво

437
00:24:13,083 --> 00:24:14,516
и възпламенителя би имал
беше твърде далеч от резервоара за газ

438
00:24:14,518 --> 00:24:15,950
за да го задействам.

439
00:24:15,952 --> 00:24:17,819
Човек като Морис
с опит в експлозивите

440
00:24:17,821 --> 00:24:19,187
трябваше да знае по-добре.

441
00:24:19,189 --> 00:24:22,556
интересно
Благодаря ви, детектив.

442
00:24:22,558 --> 00:24:24,659
(Финч) Успех ли с намирането на Роско?

443
00:24:24,661 --> 00:24:26,861
Е, пистолетът вече беше тук.

444
00:24:26,863 --> 00:24:29,330
Все още няма следа от Морис.
И "В кутията" означаваше

445
00:24:29,332 --> 00:24:31,265
в кошчето пред обществена тоалетна.

446
00:24:31,267 --> 00:24:34,669
Хм. Напомни ми никога
незаконно закупуване на огнестрелно оръжие.

447
00:24:34,671 --> 00:24:37,739
докато чакаш,
ето нещо доста странно.

448
00:24:37,741 --> 00:24:39,340
Помниш ли, когато Едуардс ти каза

449
00:24:39,342 --> 00:24:42,776
за това да видя камиона на Морис
нощта, когато жена му почина?

450
00:24:42,778 --> 00:24:43,778
да

451
00:24:43,779 --> 00:24:44,911
Е, тази история, която ти разказа

452
00:24:44,913 --> 00:24:46,547
съвпада с историята, която разказа в съда

453
00:24:46,549 --> 00:24:48,882
и историята, която разказа на ченгетата
когато го интервюираха.

454
00:24:48,884 --> 00:24:51,885
Разбира се, че щеше да си спомни
всеки детайл.

455
00:24:51,887 --> 00:24:53,387
Жена му е убита.

456
00:24:53,389 --> 00:24:56,123
Не са само подробностите,
Г-н Рийс, дословно.

457
00:24:56,125 --> 00:24:58,558
„Този вид безмилостен сняг
това те кара да забравиш

458
00:24:58,560 --> 00:25:01,194
имало е някога
свят без него."

459
00:25:01,196 --> 00:25:04,097
Сякаш Едуардс е запомнил
тази реч,

460
00:25:04,099 --> 00:25:05,699
но защо би го направил?

461
00:25:05,701 --> 00:25:07,801
И така, минах през

462
00:25:07,803 --> 00:25:11,237
GPS записите на клетъчната компания
за телефона на Едуардс.

463
00:25:11,239 --> 00:25:13,573
Той не се прибираше
когато жена му беше убита.

464
00:25:13,575 --> 00:25:15,575
Той не пристигна
до няколко часа по-късно,

465
00:25:15,577 --> 00:25:18,645
което означава, че не е могъл да има
видял убиеца на жена си

466
00:25:18,647 --> 00:25:20,880
напускане на сцената.
Той излъга.

467
00:25:20,882 --> 00:25:23,082
Той не просто излъга, Финч.

468
00:25:23,084 --> 00:25:25,418
Едуардс е този, който купи пистолета.

469
00:25:25,420 --> 00:25:27,753
Купил е пистолет на името на Морис?

470
00:25:27,755 --> 00:25:29,555
Г-н Рийс,
това е друга рамкова работа.

471
00:25:29,557 --> 00:25:31,757
преди седем години,
Едуардс се е лъжесвидетелствал

472
00:25:31,759 --> 00:25:33,659
за да се увери, че мъжът
смяташе, че е убил жена си

473
00:25:33,661 --> 00:25:35,327
щеше да отиде в затвора.

474
00:25:35,329 --> 00:25:37,096
И сега Морис излиза рано,

475
00:25:37,098 --> 00:25:40,632
и то само седем години
за убийството на жена му.

476
00:25:40,634 --> 00:25:42,401
И аз бих се ядосал.

477
00:25:42,403 --> 00:25:46,638
Така че сега Едуардс планира
да го прибера... завинаги.

478
00:25:55,625 --> 00:25:57,759
(Рийз) Едуардс е
сега се връщам у дома.

479
00:25:57,761 --> 00:26:00,628
Бил е доста внимателен
за това да не пипаш този пистолет.

480
00:26:00,630 --> 00:26:02,730
Възможно е да има предвид
да убие Морис с този пистолет

481
00:26:02,732 --> 00:26:04,365
и го накарайте да изглежда като самоотбрана.

482
00:26:04,367 --> 00:26:06,634
Вземете това веднага след това
Морис беше освободен,

483
00:26:06,636 --> 00:26:08,102
той получи текстово съобщение от брат си

484
00:26:08,104 --> 00:26:10,204
казвайки, че твоят човек ще бъде на галата.

485
00:26:10,206 --> 00:26:11,705
Едуардс трябва да е подправил текста

486
00:26:11,707 --> 00:26:13,474
за да се увери, че Морис ще се появи.

487
00:26:13,476 --> 00:26:15,109
След това взриви собствената си кола
за да изглежда

488
00:26:15,111 --> 00:26:16,944
сякаш Морис се опита да го убие.

489
00:26:16,946 --> 00:26:18,579
(Финч) Какъвто и да е планът на Едуардс,

490
00:26:18,581 --> 00:26:20,548
може да завърши с нечия смърт,
включително и неговия собствен.

491
00:26:20,550 --> 00:26:21,916
Трябва да го спрем.

492
00:26:21,918 --> 00:26:24,284
Да го спреш?
Трябва да му дадем медал.

493
00:26:24,286 --> 00:26:27,220
Това копеле уби жена си и
той се разхожда свободно по улиците.

494
00:26:27,222 --> 00:26:29,289
Едуардс излъга в показанията си.

495
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
Обмисляли ли сте
че Морис може да е невинен?

496
00:26:31,293 --> 00:26:34,227
Човекът беше обсебен.
Той нямаше солидно алиби,

497
00:26:34,229 --> 00:26:35,628
няма друг заподозрян, за който да говорим.

498
00:26:35,630 --> 00:26:37,431
Точно така.
Всички доказателства срещу него

499
00:26:37,433 --> 00:26:39,599
беше чисто обстоятелствено.

500
00:26:39,601 --> 00:26:42,302
Морис винаги е поддържал
неговата невинност.

501
00:26:42,304 --> 00:26:44,137
Възможно е той да е
казвайки истината,

502
00:26:44,139 --> 00:26:46,573
и може никога да не разберем
какво наистина се случи.

503
00:26:46,575 --> 00:26:50,509
Момчета, дори не знаем
какво се случва сега.

504
00:26:50,511 --> 00:26:52,812
Едуардс току-що отвори кръг

505
00:26:52,814 --> 00:26:54,513
и изсипа барута.

506
00:26:56,316 --> 00:26:58,417
И се обзалагам, че нещата няма да тръгнат
твърде добре за Морис

507
00:26:58,419 --> 00:27:00,920
когато Едуардс растения
остатъци от изстрел по него.

508
00:27:00,922 --> 00:27:02,822
Ако Едуардс е разбрал
как да изгоня този човек,

509
00:27:02,824 --> 00:27:04,457
той трябва да го направи.

510
00:27:04,459 --> 00:27:06,492
Един убиец по-малко по улиците.

511
00:27:06,494 --> 00:27:08,294
(Рийз) О, той го разбра.

512
00:27:08,296 --> 00:27:10,896
Лентата на реверите му се вдигна
Отпечатъците на Морис.

513
00:27:10,898 --> 00:27:14,032
(Финч) Така че сега Едуардс държи
пистолет с отпечатъците на Морис.

514
00:27:14,034 --> 00:27:17,169
Изглежда доста очевидно
той възнамерява да го използва върху някого.

515
00:27:17,171 --> 00:27:19,138
Не можем да санкционираме убийство.

516
00:27:19,140 --> 00:27:20,872
(Рийз) Не знаем дали е убийство.

517
00:27:20,874 --> 00:27:23,642
Нито един от рамките на Едуардс
са завършвали със смърт преди.

518
00:27:23,644 --> 00:27:25,243
Г-н Рийс, няма да сме
фокусиран върху него

519
00:27:25,245 --> 00:27:27,345
ако нещо лошо не беше
на път да се случи.

520
00:27:27,347 --> 00:27:31,149
Казвам, че не изглежда
като убиец за мен.

521
00:27:31,151 --> 00:27:33,351
Изглежда като изгубен човек.

522
00:27:33,353 --> 00:27:35,954
[звънец на вратата]

523
00:27:35,956 --> 00:27:37,322
(и двамата) Хей.

524
00:27:37,324 --> 00:27:38,823
Съжалявам, малко съм подранил.

525
00:27:38,825 --> 00:27:40,225
няма проблеми ъъ...

526
00:27:40,227 --> 00:27:41,626
[кучешки лай]

527
00:27:41,628 --> 00:27:43,060
Звучи сякаш Хектор очаква с нетърпение

528
00:27:43,062 --> 00:27:47,465
да прекарвам време с теб.
Ще отида да го взема.

529
00:27:47,467 --> 00:27:50,168
Имам някой тук за теб.

530
00:27:50,170 --> 00:27:52,637
- Ето я. Ето я.
- Хей, здравей.

531
00:27:52,639 --> 00:27:55,072
да

532
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

533
00:27:56,676 --> 00:27:59,043
О, радвам се да го гледам
стига да имаш нужда от мен.

534
00:27:59,045 --> 00:28:01,145
благодаря
Изникна нещо

535
00:28:01,147 --> 00:28:03,681
Трябва да се погрижа за тази вечер, така че...

536
00:28:03,683 --> 00:28:06,517
Всичко наред ли е

537
00:28:06,519 --> 00:28:08,986
да
Мисля, че ще бъде, да.

538
00:28:10,188 --> 00:28:11,588
Благодаря отново, че го гледахте.

539
00:28:11,590 --> 00:28:13,223
разбира се

540
00:28:13,225 --> 00:28:14,791
[отваряне на врата]

541
00:28:15,326 --> 00:28:16,326
чао

542
00:28:16,327 --> 00:28:18,762
[затваряне на врата]

543
00:28:21,666 --> 00:28:25,169
(Рийз) Добре, Финч,
Едуардс се разчиства.

544
00:28:25,171 --> 00:28:28,672
Какъвто и да е планът му,
ще се случи скоро.

545
00:28:28,674 --> 00:28:30,406
(Фуско) Хей, мисля, че имам
следа за нашия убиец.

546
00:28:30,408 --> 00:28:31,875
Когато Морис беше в затвора,
брат му Сид

547
00:28:31,877 --> 00:28:33,710
никога не е пропускал посещение.
Ако Морис не е

548
00:28:33,712 --> 00:28:35,945
при брат си,
той знае къде се крие.

549
00:28:35,947 --> 00:28:37,881
(Рийз) Едуардс може да бъде
мислейки същото.

550
00:28:37,883 --> 00:28:40,283
Изглежда, че се насочва
за апартамента на брата.

551
00:28:43,520 --> 00:28:46,489
Добре, Финч, Едуардс току-що нахлу.

552
00:29:08,878 --> 00:29:11,880
Г-н Рийс?
какво прави той

553
00:29:11,882 --> 00:29:14,583
Правейки го да изглежда като Морис
го следва.

554
00:29:14,585 --> 00:29:15,818
Къде е Едуардс?

555
00:29:15,820 --> 00:29:19,487
- [тракане]
- Тук.

556
00:29:59,025 --> 00:30:01,927
Едуардс е бил
планирайки това от години.

557
00:30:01,929 --> 00:30:04,697
Не може да продължи напред.
Има нужда от затваряне.

558
00:30:04,699 --> 00:30:06,966
Отмъщението няма да доведе до затваряне.

559
00:30:06,968 --> 00:30:08,834
Трябва да знаеш това досега.

560
00:30:08,836 --> 00:30:11,203
Не беше за Картър,
не беше за Шоу,

561
00:30:11,205 --> 00:30:13,338
и това няма да донесе спокойствие на Едуардс

562
00:30:13,340 --> 00:30:14,874
ако се е насочил към грешния човек.

563
00:30:14,876 --> 00:30:17,276
Финч, законът не винаги работи.

564
00:30:17,278 --> 00:30:19,111
Едуардс поправя една несправедливост.

565
00:30:19,113 --> 00:30:21,480
Ако му откажем това,
ще го унищожи.

566
00:30:21,482 --> 00:30:23,149
Не правете грешката
да приемем, че сте

567
00:30:23,151 --> 00:30:25,951
единственият човек, който е бил
по този път, г-н Рийс.

568
00:30:25,953 --> 00:30:29,721
Така че кажи ми, Финч,
къде те отведе този път?

569
00:30:33,693 --> 00:30:35,794
(човек) Трябва да намеря червената кралица.
Трябва да намеря червената кралица.

570
00:30:35,796 --> 00:30:37,562
Трябва да плащате, за да играете, да плащате, за да играете, хора.

571
00:30:37,564 --> 00:30:40,399
Кой иска да се засили, да рискува?

572
00:30:41,901 --> 00:30:43,302
Едуардс го няма.

573
00:30:43,304 --> 00:30:44,803
Той ли се измъкна, или ти...

574
00:30:44,805 --> 00:30:46,971
От известно време се занимава с работа с рамки.

575
00:30:46,973 --> 00:30:49,174
Той е добър в прикриването на следите си.

576
00:30:49,176 --> 00:30:50,474
Той е оставил телефона си вкъщи,

577
00:30:50,476 --> 00:30:52,010
така че няма начин да го проследим.

578
00:30:52,012 --> 00:30:55,146
Трябва да го намерим
преди да е станало твърде късно.

579
00:30:57,149 --> 00:30:58,983
(Финч) Не успях
да намеря Едуардс, г-н Рийс,

580
00:30:58,985 --> 00:31:01,252
но открих това на Морис
сигнал на мобилен телефон.

581
00:31:01,254 --> 00:31:03,521
Това е по-стар модел
който няма GPS.

582
00:31:03,988 --> 00:31:04,988
_

583
00:31:04,989 --> 00:31:07,925
Чакай, това може да е нещо.

584
00:31:09,194 --> 00:31:12,530
[телефон звъни]

585
00:31:12,532 --> 00:31:16,166
ъъ...
Фуско.

586
00:31:16,168 --> 00:31:18,936
Детектив, открихте ли
Братът на Морис?

587
00:31:18,938 --> 00:31:22,072
Изглежда, че току-що е изпратил
Морис текстово съобщение.

588
00:31:22,074 --> 00:31:25,742
Въпреки че се обзалагам, че е Едуардс
подправяне на текст, за да го примамят.

589
00:31:25,744 --> 00:31:27,845
Да, бих казал, че това е сигурен залог.

590
00:31:27,847 --> 00:31:30,547
Сид счупи мобилния си телефон, докато
имахме малък разговор.

591
00:31:30,549 --> 00:31:32,549
Как точно...

592
00:31:32,551 --> 00:31:34,284
Знае ли къде е Морис?

593
00:31:34,286 --> 00:31:36,085
Не, но това не спря долния живот

594
00:31:36,087 --> 00:31:37,520
от замахване към мен.

595
00:31:37,522 --> 00:31:39,121
Пише да се срещнем в консерваторията

596
00:31:39,123 --> 00:31:41,458
в Ботаническата градина на Ню Йорк.

597
00:31:41,460 --> 00:31:43,092
Това е в другия край на града.

598
00:31:43,094 --> 00:31:44,227
Близо съм.

599
00:31:44,229 --> 00:31:45,762
Може да е опасно, Финч.

600
00:31:45,764 --> 00:31:47,029
Ето защо трябваше
— спря Едуардс

601
00:31:47,031 --> 00:31:48,398
докато имахте възможност.

602
00:31:57,707 --> 00:32:00,109
здравей

603
00:32:00,111 --> 00:32:03,880
Сид?

604
00:32:03,882 --> 00:32:07,816
тук ли си

605
00:32:12,789 --> 00:32:14,590
Чаках това седем години.

606
00:32:31,590 --> 00:32:36,258
Получавал съм директни заплахи
на моя личен мобилен телефон.

607
00:32:36,260 --> 00:32:39,061
Някой идва след нас.

608
00:32:39,063 --> 00:32:42,297
Кажете на шефа си
да ми се обади веднага.

609
00:32:44,735 --> 00:32:46,568
[заключване на вратите на колата]

610
00:32:46,570 --> 00:32:48,504
[изкривен глас] Здравей, Алиша.

611
00:32:48,506 --> 00:32:51,640
Съжалявам, че се стигна дотук.

612
00:32:51,642 --> 00:32:53,742
Наясно съм с безмилостното ти преследване

613
00:32:53,744 --> 00:32:55,877
и последващо елиминиране
на инженерите

614
00:32:55,879 --> 00:32:57,679
участва в Северното сияние.

615
00:32:57,681 --> 00:32:59,981
Наистина ли си помислихте, че докато
ти гледаше другите,

616
00:32:59,983 --> 00:33:02,384
[изкривено]
никой няма да те гледа?

617
00:33:02,386 --> 00:33:04,219
Бих внимавал на твое място.

618
00:33:04,221 --> 00:33:06,721
Самоделно взривно устройство
е приложен

619
00:33:06,723 --> 00:33:08,189
до дъното на колата ви.

620
00:33:08,191 --> 00:33:11,359
Всяко внезапно движение може да го предизвика.

621
00:33:11,361 --> 00:33:15,196
[телефон звъни]

622
00:33:21,671 --> 00:33:24,905
Като член на черните операции
разузнавателна общност,

623
00:33:24,907 --> 00:33:28,576
Сигурен съм, че сте запознати с
щетите, които може да причини такова устройство.

624
00:33:28,578 --> 00:33:31,546
[задъхан]

625
00:33:31,548 --> 00:33:37,060
Трябва да разбереш, Нейтън,
той беше скъп приятел.

626
00:33:37,095 --> 00:33:37,652
[телефон звъни]

627
00:33:37,654 --> 00:33:40,288
нищо не знаех
за неговото убийство.

628
00:33:40,290 --> 00:33:42,522
[телефон звъни]

629
00:33:42,524 --> 00:33:44,692
Ти изобщо вярваш ли си?

630
00:33:44,694 --> 00:33:47,127
Работите ли в разузнаването?
Как да не знаеш?

631
00:33:47,129 --> 00:33:49,462
Не аз...

632
00:33:49,464 --> 00:33:51,865
Втората, когато се случи, го знаех,

633
00:33:51,867 --> 00:33:53,801
но не знаех
щяха да го направят.

634
00:33:53,803 --> 00:33:56,203
Нямах представа.

635
00:33:56,205 --> 00:33:59,138
[телефон звъни]

636
00:34:00,208 --> 00:34:02,875
Ти си обучен лъжец.

637
00:34:02,877 --> 00:34:05,812
Как ще разбера някога
ако казваш истината?

638
00:34:05,814 --> 00:34:09,048
Няма да го направиш.

639
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Но аз съм.

640
00:34:11,052 --> 00:34:15,654
Всичко, което направихме, беше да направим
светът е по-безопасно място,

641
00:34:15,656 --> 00:34:19,826
но се отклонихме от пътя.
Признавам го.

642
00:34:19,828 --> 00:34:24,130
Имам толкова много съжаления,
но е пораснал толкова голям,

643
00:34:24,132 --> 00:34:29,602
и ние сме толкова...
толкова малък.

644
00:34:29,604 --> 00:34:34,072
не знам кой си
или откъде знаеш всичко това,

645
00:34:34,074 --> 00:34:37,175
но може би си прав.

646
00:34:37,177 --> 00:34:41,179
Може би смъртта на Нейтън е моя вина.

647
00:34:41,181 --> 00:34:44,617
Видях знаците.
Пренебрегнах ги.

648
00:34:44,619 --> 00:34:48,286
Може би заслужавам това.

649
00:34:48,288 --> 00:34:52,023
[телефон звъни]

650
00:34:59,132 --> 00:35:01,099
[отваряне на врата на кола]

651
00:35:01,101 --> 00:35:04,935
[задъхан]

652
00:35:04,937 --> 00:35:08,273
[телефон звъни]

653
00:35:09,541 --> 00:35:11,976
[звъненето спира]

654
00:35:24,956 --> 00:35:26,757
Изхвърлете това на ръцете си.

655
00:35:38,569 --> 00:35:40,504
- Барут?
- Направи го.

656
00:35:45,409 --> 00:35:48,644
Д-р Едуардс.

657
00:35:48,646 --> 00:35:51,681
Харолд, какво правиш тук?

658
00:35:51,683 --> 00:35:55,384
Може да не съм бил напълно
честен с вас в нашата сесия,

659
00:35:55,386 --> 00:35:57,986
но ти беше прав.

660
00:35:57,988 --> 00:36:00,588
И двамата сме минали по същия път,

661
00:36:00,590 --> 00:36:03,325
но ако има нещо, което съм научил,

662
00:36:03,327 --> 00:36:07,896
че отмъщението никога няма
ще ви доведа до края.

663
00:36:07,898 --> 00:36:09,064
Трябва да ми помогнеш.

664
00:36:09,066 --> 00:36:10,232
млъкни!

665
00:36:10,234 --> 00:36:11,533
Аз не съм убиец.

666
00:36:11,535 --> 00:36:12,835
ти си лъжец

667
00:36:12,837 --> 00:36:16,604
Пуснах й пакета

668
00:36:16,606 --> 00:36:20,775
сутринта и това е всичко, което направих.

669
00:36:20,777 --> 00:36:23,778
Не обичах да оставям пакети
по праговете на хората

670
00:36:23,780 --> 00:36:25,714
по време на празниците.

671
00:36:25,716 --> 00:36:30,251
Много крадци.
Има много лоши хора.

672
00:36:30,253 --> 00:36:34,956
Уверих се, че тя го подписа,
и тогава си тръгнах.

673
00:36:37,759 --> 00:36:40,361
И никога не се върнах тази нощ.

674
00:36:40,363 --> 00:36:42,964
Наистина очакваш да повярвам
затова се връщаш назад?

675
00:36:42,966 --> 00:36:44,899
Знам, че ти я уби.

676
00:36:49,904 --> 00:36:53,474
Тук се запознахте.

677
00:36:53,476 --> 00:36:55,609
Където предложихте.

678
00:36:55,611 --> 00:36:58,379
Защо ще осквернявате
нейната памет чрез извършване на убийство

679
00:36:58,381 --> 00:37:00,381
на мястото, където си бил най-щастлив?

680
00:37:00,383 --> 00:37:02,416
Кой каза нещо за убийство?

681
00:37:10,591 --> 00:37:13,326
Когато претърсват апартамента му,

682
00:37:13,328 --> 00:37:16,129
ще намерят доказателства
той е планирал да ме убие.

683
00:37:16,131 --> 00:37:18,631
С остатъци от изстрел по ръцете си,

684
00:37:18,633 --> 00:37:20,767
няма да има никакво съмнение
той дръпна спусъка.

685
00:37:20,769 --> 00:37:23,936
Ще те приберат
до края на живота си,

686
00:37:23,938 --> 00:37:26,005
и няма да има нищо
можете да направите, за да го спрете.

687
00:37:28,442 --> 00:37:32,412
След като дръпна спусъка,
кажи им, че той ме застреля.

688
00:37:32,414 --> 00:37:36,849
Направете това и след това всичко
ще си дойде на мястото.

689
00:37:36,851 --> 00:37:42,587
Харолд, който и да си ти, аз съм
умолявам те, дай ми това.

690
00:37:42,589 --> 00:37:43,589
Харолд.

691
00:37:44,690 --> 00:37:45,757
Отдалечете се.

692
00:37:45,759 --> 00:37:48,593
Джон, не стреляй.

693
00:37:48,595 --> 00:37:52,131
Шейн, чуй ме.

694
00:37:52,133 --> 00:37:55,534
Гледах някой близък човек
умри пред очите ми.

695
00:37:55,536 --> 00:37:59,471
Като теб, помислих си
Трябваше да се уверя

696
00:37:59,473 --> 00:38:01,840
че всички отговорни
за това убийство

697
00:38:01,842 --> 00:38:07,278
платиха с живота си,
и това почти го направи.

698
00:38:07,280 --> 00:38:11,115
Имах целта си,
Държах пръста си на спусъка,

699
00:38:11,117 --> 00:38:14,118
но осъзнах, че колкото и сигурен да бях

700
00:38:14,120 --> 00:38:17,155
че тези хора заслужават възмездие,

701
00:38:17,157 --> 00:38:22,726
че животът беше безкраен
по-сложно от това.

702
00:38:22,728 --> 00:38:25,063
Може никога да не разберете какво се е случило
в този ден,

703
00:38:25,065 --> 00:38:28,131
но ако направиш това,
ако осъждаш живота му,

704
00:38:28,133 --> 00:38:31,068
няма да има съмнение
какво си му направил.

705
00:38:33,037 --> 00:38:36,173
Дори когато светът ти спре,
света около вас

706
00:38:36,175 --> 00:38:38,542
продължава да върви напред и ти също,

707
00:38:38,544 --> 00:38:42,480
но ако умреш тук, това
ярка, красива, жизнена жена

708
00:38:42,482 --> 00:38:46,016
който се влюби в теб тук
ще умре завинаги с теб.

709
00:38:47,651 --> 00:38:50,520
Знам, че не искаш това.

710
00:38:52,857 --> 00:38:54,091
[ридания]

711
00:38:58,162 --> 00:39:02,632
[хлипане]

712
00:39:17,547 --> 00:39:20,383
Дори си по-малко разговорлив от обикновено.

713
00:39:20,385 --> 00:39:22,818
Нощта е дълга.

714
00:39:24,287 --> 00:39:25,954
Искаш ли да говорим за това?

715
00:39:30,027 --> 00:39:32,895
окей

716
00:39:32,897 --> 00:39:35,296
Какво ще кажете вместо това да обсъдим изплащането?

717
00:39:36,900 --> 00:39:39,735
Вкарах те в гала.
Сега ти ми даваш

718
00:39:39,737 --> 00:39:42,971
нещо истинско за себе си.
Край на затварянето ми.

719
00:39:42,973 --> 00:39:46,408
кажи ми нещо
ти не си толкова горд,

720
00:39:46,410 --> 00:39:49,011
започвайки с това как се справяте със скръбта.

721
00:39:56,318 --> 00:40:00,021
Имало едно време една жена.

722
00:40:03,959 --> 00:40:06,027
Тя означаваше всичко за мен.

723
00:40:11,800 --> 00:40:15,937
Държах я на една ръка разстояние.

724
00:40:15,939 --> 00:40:19,607
Отидох си за дълго време.

725
00:40:21,910 --> 00:40:24,411
Тогава научих, че е починала.

726
00:40:26,647 --> 00:40:28,282
И какво стана?

727
00:40:33,188 --> 00:40:36,090
Говори с мен, Джон.
Ако искаш някога да можеш

728
00:40:36,092 --> 00:40:39,893
за да продължиш напред, трябва да скърбиш.

729
00:40:42,162 --> 00:40:46,432
Не съм сигурен, че знам как да направя това.

730
00:40:56,043 --> 00:40:57,443
Ето го.

731
00:40:57,445 --> 00:40:59,312
Ах, липсваше му.

732
00:40:59,314 --> 00:41:02,315
Хей, момче.

733
00:41:02,317 --> 00:41:04,049
Благодаря, че се грижи за него.

734
00:41:04,051 --> 00:41:06,619
По всяко време.

735
00:41:06,621 --> 00:41:08,387
Погрижихте ли се за всичко?

736
00:41:08,389 --> 00:41:12,358
Все още работя по него.
Мисли, че ще е наред.

737
00:41:12,360 --> 00:41:15,260
Радвам се да го чуя.

738
00:41:22,002 --> 00:41:26,505
Може би можем да го разходим
заедно някога.

739
00:41:26,507 --> 00:41:28,340
може би

740
00:41:31,877 --> 00:41:34,412
[вратата се затваря]

741
00:41:59,705 --> 00:42:02,640
Искаш ли да отидем?

742
00:42:06,010 --> 00:42:09,713
Изглежда, че Едуардс може
най-накрая да започнем да продължаваме напред.

743
00:42:09,715 --> 00:42:11,014
Ами Морис?

744
00:42:11,016 --> 00:42:12,616
Той уби ли съпругата на Едуардс или не?

745
00:42:12,618 --> 00:42:14,918
Това е въпрос
между него и създателя му.

746
00:42:14,920 --> 00:42:18,455
Може би трябва да последваме
нашия собствен съвет и го пуснете.

747
00:42:18,457 --> 00:42:20,623
Това не е достатъчно.

748
00:42:20,625 --> 00:42:22,893
Машината трябва да знае истината.

749
00:42:22,895 --> 00:42:27,097
Може и истината
вероятно ще остане с него.

750
00:42:27,099 --> 00:42:30,533
Колкото и разочароващо да изглежда,

751
00:42:30,535 --> 00:42:33,603
някои въпроси може никога да не получат отговор.

752
00:42:33,605 --> 00:42:35,905
Но това, което знам е това...

753
00:42:35,907 --> 00:42:39,942
Ако Морис е убиец
и се опитва да убие отново,

754
00:42:39,944 --> 00:42:41,977
ние ще бъдем там.

755
00:42:43,547 --> 00:42:46,148
хайде
хайде

756
00:42:56,777 --> 00:43:00,995
_

757
00:43:04,434 --> 00:43:07,101
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry